股票开户宝

文化
>文化>正文

《译林世界名著讲义》教你如何读经典

2020-05-1914:24:33来源:北京头条客户端

x

分享到微信朋友圈

股票开户宝使用“扫一扫”即可将网页分享到朋友圈

股票开户宝日前,教育部《中小学生阅读指导目录(2020年版)》正式发布。这份《指导目录》旨在“引导学生读好书、读经典,全面提高素质”,遴选了300种古今中外优秀读物加以推荐,名著阅读再次成为教育界和图书市场关注的焦点。

如何使年轻读者更加方便快捷地了解名著、辨别译本,挑选出最适合自己阅读的经典?世界文学资深专家、南京大学教授余斌总结提炼其数十年的阅读、写作、教学成果,打造外国文学通识读本《译林世界名著讲义》,将于近日由译林出版社推出。

《译林世界名著讲义》共21讲,包括许多世界文学经典精品:《荷马史诗》《神曲》《堂吉诃德》《哈姆雷特》《傲慢与偏见》《简·爱》《巴黎圣母院》《红与黑》《高老头》《包法利夫人》《安娜·卡列尼娜》《变形记》《了不起的盖茨比》《老人与海》《麦田里的守望者》等。解读作家生平、作品内容、人物分析、文学流派、历史定位……干货满满,每一篇都像是一堂妙趣横生的文学课。此外,更附有名家点评、中译本出版小史和原版插图,增加文本丰富性和可读性,给读者更全面的阅读感受。

作者余斌曾以创作《张爱玲传》被读者熟知,在中国近现代文学研究领域颇有建树;与此同时,他对外国文学的研究心得也备受学生青睐,风靡南京大学。“从1990年留校任教开始,一直在教外国文学”,余斌多年开授《外国文学史》及《西方文学名著精读》课程,课堂笔记常年作为报考南大中文系的必备考研资料,在考生中广为流传。

在余斌看来,“文学经典之所以为经典,恰在于它们经过了时间的检验,超越了时空的界限,可以让不同国度、不同时代的读者常读常新”,“无数中国读者的经验也可以证明,西方文学经典成了与自己的人生水乳交融的一部分”。在《译林世界名著讲义》中,余斌重点回应了读者面对外国文学作品最为困惑的问题,即读什么,如何读,为什么读?他鼓励读者“搁置对经典的刻板印象”,以“悬置有用无用的放松心态”直接进入名著的世界。他直言:“再好的导读也代替不了阅读名著本身,我只希望我的讲解不构成‘遮蔽’或少些‘遮蔽’,而挥开‘烟幕’的最佳途径,仍然是,你自己去读。”

据介绍,《译林世界名著讲义》还特地在每一讲的最后部分简要梳理名著作品的中译本出版小传,介绍名著被引介到中国的过程。如《神曲》译名受到日本学者、作家森鸥外的启发,第一本以戏剧形式完整呈现的白话文译本《哈姆雷特》(《哈孟雷特》)出自于田汉之手,《傲慢与偏见》第一个中译本出版当年即被列入清华大学“文学与人生”课必读书目,茅盾曾经翻译了三章《简·爱》且未发表。此外,专业而权威的译本梳理也极具实用性,将帮助读者面对五花八门的名著的中译本不再“选择困难”,便于他们更好地进入世界经典文学之林。

股票开户宝文/北京青年报记者 张知依

责任编辑:梁燕(EN003)

热点聚焦

头条期货配资

  • 股票开户宝乘地铁进站必须进闸机,但为了避免被关闭的闸机扇门夹伤,以往免票儿童通过地铁闸机时,儿童必须在成人之前通过。而如今,一款新型智能闸机将可以避免这样的风险发生。

  • 测温数据将实现云端共享。家长、学校和市区两集的相关部门都可以通过手机app监测数据。目前,学校有专门老师监测数据,出现异常会立刻按照预案进行快速处理。

  • 电商正在成为农村经济增长的重要动力。通过“屏对屏”直播,大别山里的稻米走向了千家万户。而这,与一名“90后”分不开。

  • 股票开户宝“90后已经长大,该我们挺身而出了。”新冠肺炎疫情发生以来,众多90后、95后冲锋在前,他们是战“疫”一线的青年突击队,义无返顾地扛起责任和担当。

  • 股票开户宝单船载箱量为2.4万标准箱级的“现代阿尔赫西拉斯”轮靠泊洋山港四期5泊位,再次刷新洋山港超大型集装箱轮靠泊的历史纪录。

点击加载更多

精华推荐

猜你喜欢

重磅推荐

配资排行

关闭